In Italia l’unico modo previsto per certificare una traduzione con valenza giuridica effettiva, è giurarla in Tribunale o presso un Notaio, alla presenza congiunta di un ufficiale di Stato Civile e di un traduttore iscritto all’albo dei CTU in qualità di traduttore ufficiale o iscritto al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio.
Tuttavia, è diventato molto richiesto, anche il servizio di TRADUZIONE CERTIFICATA a cura del traduttore ufficiale, che provvede ad allegare direttamente nella lingua di destinazione richiesta, una certificazione di autenticità della traduzione eseguita, apponendo firma e timbro su carta intestata. Secondo una prassi diffusa largamente negli altri paesi, in cui il traduttore ufficiale traduce e ufficializza i suoi documenti in totale autonomia, asseverando con il suo timbro e la sua firma le traduzioni eseguite, le traduzioni CERTIFICATE sono spesso richieste anche in Italia. Questo tipo di traduzione consente di evitare i costi del tribunale, può essere inviata direttamente in formato pdf via mail (eventualmente anche consegnata in originale) ed è accettata da diversi paesi. La traduzione certificata non preclude il fatto che in una fase successiva possa essere effettuato anche il giuramento in tribunale, aggiungendo in quel caso solo i costi dell’asseverazione e dei diritti.
Le traduzioni CERTIFICATE come quelle GIURATE o ASSEVERATE vengono effettuate da un traduttore specializzato madrelingua e iscritto all’Albo dei Consulenti tecnici del Tribunale di Roma.
La traduzione certificata è spesso sufficiente per i Paesi che non richiedono il giuramento in Tribunale. Per il Regno Unito, ad esempio, è accettata la traduzione certificata a cura di un traduttore ufficiale riconosciuto dallo Stato britannico, quale la Dr.ssa Michela de Julio. Un primo contatto con la segreteria consente di stabilire se, per la pratica concreta, occorra la traduzione giurata o sia sufficiente quella certificata.